I Can’t Breathe

Dadolin Murak

I can’t breathe*
rasisme mencekik
leherku

I can’t breathe
rasisme tumbuh subur
di kepala kebanyakan polisi

I can’t breathe
rasisme melilit kukuh
tanganku dengan borgol

I can’t breathe
rasisme menjebloskanku
ke dalam penjara

I can’t breathe
rasisme mendudukkanku
di kursi listrik

I can’t breathe
rasisme membuat peluru
menembusi dadaku

I can’t breathe
rasisme mengantarku tidur dan sakit
di pinggir jalan

I can’t breathe
rasisme menempel kukuh
dalam otak sebagian pemimpin

I can’t breathe
karena sistem kekuasaan
yang sarat dengan rasisme

I can’t breathe
rasisme masih bersahabat
dengan pikiran kita kebanyakan

Now, I want to breathe
in freedom, and yell loudly

NO to Racism!

Dili, 31/05/20

*Kata-kata terakhir dari George Floyd saat polisi mencekik lehernya.

Diterjemahkan oleh kawan Antonino Delimas dari Bahasa Tetun.